صرخة ... شعر بلغاري ..." الزافيتا باغريانا "

في هذه الغرفة الضيقة المعتمة الواطئة
أموت بجرحي الذي لا يداوى :
كوني غير محبوبة
و لا قريبة
غير منتظرة من أحد
و لا مدعوة
* * *
أريد فقط ، فقط أن أحب
أنا ظمأى للنبيذ المشع المسكر
الذي يبعد عني الأفكار القاتمة :
بأنني سأمر على سواحلك من غير أن أحب
أريد ، بسخاء و رغبة ، أن أعطي
ذلك الذي يتوقد و يخفق في صدري
وأن تتهادى صرخات ابتهاجي
مرنانة فوق ضيوفي الأعزاء
* * *
شبابي المتوقد الممراح
و روحي المغردة
و قلبي الحي النابض
ترفعني كالعاصفة
فوق العالم

الزافيتا باغريانا شاعرة الحب و الجمال الأولى في سماء الشعر البلغاري ـ ترجمة حسين راجي